■

Morning_Musume_-_Talk_(Music_Fighter_050715)
翻譯by Q
time by aykf90
校正、修飾 by janhon
檔案是參考Jpopsuki裡的音樂戰士檔，因為某BT站的少了一段
字幕檔最近應該會出現在某BT站吧
眾：很有趣！
西：說很有趣，可是我們什麼都還沒講呢
尾：很誇張呢〜
青：現場的情緒很窅害
西：現場的很有精神的感覺
尾：這時候已經知道來賓是誰了吧
是巨人隊唷
西：讀賣巨人隊喔
尾：讀賣巨人隊
西：巨人隊是不可能來的吧
西：說笑就到此為止
西：也還沒介紹來賓吧
尾：不不...還不用....
(大噓聲)
西：今晚的來賓是這幾位

青：道重！！
青：上一次演出時，對我說了很失禮的話
旁：就是這樣，上一次青木跟道重互相爭執誰比較可愛
道：我自己擅自認為自己是最可愛的
青：我認為只有道重我能贏
道：看著電視上的青木さん
青木さん比我可愛這樣的事從來沒想過

青：從那之後就很仔細的看早安的節目
青：讓我超生氣的
道：因為很可愛嗎？
青：不....不過呢，看了節目之後，果然還是我比較可愛
道：沒有那種事
尾：絕對會贏的嗎？
尾：沒有任何地方會輸嗎
道：沒有
道：不過今天兩人髮型蠻像的，有點受到傷害
尾：是受到傷害耶
青：像這樣的情況下應該是妳要改變髮型才對吧
藤：那個啊...希望不要走到『那邊』的風格去
旁：今晚的音樂戰士是逼迫有新隊長及新成員、威力提升的早安說出真心話
西：妳們剛剛的反應跟看到UFO差不多啊
田：兩邊都不想選
旁：尾原生氣的原因到底是
旁：當然還會看到話題中的新人
旁：再加上許多懷念的影像，一起大公開

西：再度跟各位介紹今晚的來賓....早安少女組
西：上一次隊長是矢口さん
西：這次是少了矢口さん，石川さん也畢業了，吉澤さん擔任新隊長
吉：是的
西：好像歐吉桑喔
西：然後是新成員，久住さん..
久：是
青：請等一下喔，上一次早安來的時候說新成員一定要請青木さん來.......
西：請青木當對吧
青：有這樣說對吧
藤：雖然說是當....可是沒有說加入所以沒關係
（沒有用）
青：可是可是....雖然有加入新成員，不是還少一位嗎
藤：沒有關係的
青：啊..是這樣的啊
高：居然說「啊..是這樣的啊」
青：待會就去打一頓
？：請簡單的自我介紹
久：是
久：早安第七期成員......
（請看攝影機）
（重新錄影）
西：請新成員自我介紹
西：久住さん，麻煩了
久：是，早安第七期成員，新瀉縣出身，國中一年級，十二歲，久住小春
尾：十.....
久：十二歲
西：國中一年級
久：是
尾：晚上幾點睡覺啊？
西：有什麼特技嗎？
久：特技是模仿
小：第一次聽到
西：那很窅害耶！第一次聽到？
小：第一次
西：第一次表演啊
（成員都不知道的模仿是）
西：要表演嗎
久：要模仿松山千春さん
尾：真的嗎
久：是
尾：要唱歌嗎
久：要唱歌
（第一次公開，離模仿松山千春還有1、2、3）
（微、微妙）
尾：新人的表演，做什麼都可以原諒
西：表演的勇氣很棒
西：有哪位要說『我也會模仿』嗎
小：我
西：可以嗎
小：那個...田中邦衛さん
西：松山千春之後是田中邦衛
小：請等一下
（離模仿田中邦衛還有1、2、3）
小：是這台攝影機吧
（請快一點模仿）
西：有請田中邦衛
西：好差勁
小：為什麼！！！
小：為什麼這麼說啦
尾：幸好是深夜播放

旁：新成員的小春到底是怎樣的女孩呢？進行了這樣的調查
西：H！P裡憧憬的人
西：是這一位，藤本美貴さん
藤：謝謝
？：為什麼是美貴呢？
久：小春我在進入早安之前，看見藤本さん的舞蹈覺得很帥氣，非常仰慕
？：很高興吧
藤：是的，謝謝
尾：也是藝能人中最喜歡的一位嗎
久：是的
？：還有那邊覺得好呢？除了帥氣之外？
藤：為什麼是美貴就不可以呢？
尾：不不不...不可以這樣說
久：漂亮的地方
尾：哪裡漂亮
藤：喂，可以了吧，這樣就可以了吧
尾：很漂亮很漂亮
？：是不是常常聊天啊
久：是的，教了我很多很多事情
西：教了些什麼呢？
尾：大人的世界嗎？
久：舞蹈的部份跟打招呼的部份
西：到目前為止覺得跟加入早安一樣高興的事情是什麼呢
西：吃到好吃的食物時
久：在家鄉新瀉有一種甜洋芋可麗餅非常好吃
西：不對吧，全國的女孩子大家都想加入早安的喔
西：非常了不起的事情喔
西：甜洋芋可麗餅可以好吃到
跟加入早安一樣的高興嗎
久：真得是非常的好吃
西：雖然是真的非常的好吃
西：再來是製作人つんくさん的評語
西：超越ACE級、想不到的夢幻成員，直接合格
西：很窅害的讚美呢
西：很高興吧
青：很窅害呢
西：其實呢！剛出道時つんくさん對其他的成員說了些什麼呢
西：這裡做了個整理
西：田中れいなさん
田：是
西：與早安的理想最接近的一位
？：高興吧
田：很高興呢
西：跟理想最接近的呢，一定很高興吧
尾：那時候つんくさん喝醉了吧
西：高橋さん，希望可以努力不改掉方言
西：最近已經很少講出方言了吧
高：最近幾乎都講了
藤：跟以前比起來改了很多，但還是會講吧
藤：有時候在講什麼都不知道
西：現在會講嗎？
高：不講了耶
（已經講出來了）
西：等一下，講出來了
尾：講出來了
高：才沒有呢
西、尾：不講了耶
西：可是つんくさん說希望不要改掉喔
高：都來到東京了，不改掉的話..
西：這樣不是強烈的違抗製作人的意思嗎
西：講的話要聽啊
高：不是啦！方言講不通啊
西：有這麼嚴重嗎
高：很嚴重呢
田：最初說了「妳去做什麼什麼（なになにして）」之類的聽不太懂
田：還以為是叫我去死（しね）呢
？：去死
高：那是
？：嚇一跳呢
田：突然被這麼說
高：那是因為福井腔很難懂
高：說「はよしねま」，大家都會被嚇到
西：「はよしねま」是大家快點去死的意思嗎
高：是大家快點做的意思（はやくしてよ）啦
高：還有像是おちょきん之類的
西：おちょきん是什麼
高：普通都講おちょきんしねま
尾：おちょきんしねま？
高：那是正座的意思

西：再來是紺野ちゃん，試演會的結果是不及格
紺：是...
？：紺野ちゃん！被稱為不及格唷
紺：像是不及格啊還有劣等生之類的
西：考慮到紺野的可能性，即使是不及格也率取了
西：道重さん，唱歌不怎樣，未知數是其魅力
尾：唱歌很爛嗎
道：不，只是不拿手
西：唱歌不拿手？
道：非常不拿手
西：那樣可以嗎，是當歌手不是嗎
道：但是可愛的部份超越了唱歌不拿手的地方
（出現了！天然的發言）
青：道重さん是笨蛋吧
西：雖然不會唱歌可是還是有優點吧
道：可愛
西：那早上起床看見鏡子時，會有啊〜〜的感覺嗎
道：好耶！今天也是很可愛唷
尾：出現了
（完美）
青：那個啊跟我是一樣的
青：好耶！今天也是很可愛唷
（太勉強了）
西：再來是吉澤さん
吉澤さん被稱為是天才般的可愛
尾：入團的那時候很可愛
青：那時候我也她覺得很可愛
尾：有啊！來了的感覺
吉：我老是啊被大家用過去式稱讚可愛
吉：像是曾經、那個時候之類
西：因為變成了老頭子啦
吉：為什麼會變這樣呢
尾：年紀的關係吧，會有自己的風格，有像老頭的氣息散出
吉：到底為什麼會這樣呢
女：其實呢有早安現在成員在日本電視台出登場的影像，請各位觀賞
旁：永久保存版的初登場影像
旁：首先是2003年加入的這四位成員，將表演自己最得意的特技
田：田中れいな，福岡縣出身，十三歲，特既是跟誰都能相處得不錯
龜：東京都出身，龜井繪理十四歲，特技是眼睛可以一直睜開
龜：請多指教
道：山口縣出身，道重さゆみ十四歲，特技是
旁：天然道重的特技到底是......
道：魔術方塊
道：可以玩到六萬點以上
藤：自己的第一特技是
藤：舌頭可以碰到鼻子
旁：接下來是2001年加入的這四位，將自己的性格以動物來表示
高：高橋愛十五歲，以動物來比喻自己的話是老虎
？：個性很嚴嗎
高：母親也這樣說我
新：新垣里沙十三歲，以動物來比喻自己的話是哈姆太郎
新：哈姆太郎在家裡時，是有點靜不下來的樣子
紺：紺野あさみ十四歲，以動物來比喻自己的話是金魚或是熊貓
小：小川麻琴十四歲，以動物來比喻自己的話是小狗
小：很吵的地方相像
旁：最後是被製作人つんくさん稱讚天才般的可愛，初登場的よっすぃー
吉：吉澤ひとみ十五歲，中學三年生，請多指教
尾：很可愛
西：很可愛
青：很可愛耶
尾：那時候很可愛，超級可愛的
吉：可是只經過了五年而已啊
西：五年前啊
西：隊長加入時幾歲
吉：十五歲
西：正是成長的年齡吧
尾：龜井ちゃん變很多呢
青：改變很多呢
龜：頭髮剪短了
尾：頭髮剪短了還有染成茶髮吧
龜：是，哪一邊比較好呢
西：剛剛突然心動了一下
西：我覺得現在比較好
龜：可以嗎
尾：讓我再考慮一下
西：讓歐吉桑們再考慮一下

西：新生早安少女組，快速真心話談話秀
西：來聽聽看以機器調查各成員對新隊長真正的內心想法
西：請隊長吉澤以外的九位成員準備
西：覺得よっすぃー很適合成為隊長的人
西：請按鈕
尾：是覺得適合的人喔
吉：好可怕喔
藤：很可怕吧
青：全部的人
尾：真的嗎
西：這樣的結果很高興吧
吉：大家都知道嘛
藤：真得是很令人覺得可靠
？：ミキティ妳也是給人超級可靠的感覺耶
（十分有威嚴）
？：很明顯是副隊長吧
吉：是副隊長喔
？：果然吧，有那樣的氣息
新：之前連mail都不會互相傳，完全沒有
西：是這樣的啊，之前都不會
新：之前都沒有
新：可是當了隊長之後，就會問最近怎樣啊
新：我沮喪的時候都會察覺到
西：就是這樣才會像老頭子的
旁：針對如此歐吉桑化的よっすぃー
希望よっすぃー可以更女性化一點的成員有幾位呢
西：啊，有五個人耶
青：還蠻多的耶
西：一半以上了
西：ミキティ為什麼按啊
藤：我沒有按喔
藤：沒有別的意思，反而希望不要走向那邊（道重）的風格去
？：道重的事情用「那邊」來代替啊
藤：因為會變得很難親近
？：原來如此
道：會跟我很難親近嗎
？：好可怕的臉啊
（ミキティ是地下頭目）
尾：沒關係沒關係，就照這樣做下去
西：都覺得よっすぃー沒有女人味，很男孩子氣嗎
高：可是舞蹈練習時還會穿甚平來呢
？：甚平！！
高：會穿甚平來
藤：很久沒看見了耶
吉：大約三年沒穿了吧
西：穿甚平嗎
藤：而且花色也很像老頭子
藤：灰色的還帶有很細的條紋
吉：女人不能用服裝來決定的
尾：有穿過裙子嗎？
吉：最近都有穿，對吧
？？：有穿
啊
嗯
有看過
有看到
尾：有這麼稀奇嗎
西：剛剛各位的反應跟看到UFO一樣
（よっすぃー的裙裝是異常現象）
田：有穿長裙，像這樣的鄢色長裙出現過
西：嚇一跳嗎
田：被嚇到了
田：但覺得啊〜〜很漂亮
吉：裙子都只跟服裝師買而已
吉：在服裝店裡買的都沒辦法穿
西：為什麼服飾店裡的裙子沒辦法穿？
吉：不會覺得露出部份很多嗎
青：よっすぃー發言好樣在跟年輕女藝人講話一樣
吉：遭了
青：妳給我這樣的感覺呢
旁：再來是聽聽對新人的真心話
西：說真的，跟新人比起來我還比較可愛，這樣認為的人
尾：這很有趣呢
西：道重ちゃん已經一副準備要按的樣子
西：這種調查機器對妳根本沒差啊
尾：請道重ちゃん這樣按好嗎
西：對對對，反正妳一定會按的
道：我會按的
西：反正一定會按的
西：跟新人比起來我還比較可愛，這樣認為的人請按鈕
青：那樣的話，道重さん之外還有人按啊
西：我可以猜到
西：我認為ミキティ有按
藤：我沒有按喔
西：沒有按
藤：沒有按喔
青：真的？
尾：那樣的話...
西：單口相聲啊
西：到底是誰啊
尾：只有一個我一定知道
青：誰
尾：龜井ちゃん
尾：一定有按
青：啊 有種會按的感覺
尾：妳按了吧
龜：正確答案
龜：我認為妳們一定不會知道的說
西：不不.......會知道會知道
尾：還剩一個人就不知道了
青：還有一個人呢
西：到底是誰呢
藤：是這傢伙
藤：是這傢伙啊
（沒想到是小川）
尾：喂 麻琴
？：為什麼要笑啊
吉：在偷笑啊
小：因為我以為大家都會按的啊
小：因為看了さゆ這樣可愛的角色之後
小：想說自己也按比較好吧
小：可是，每個人都有不同的喜好不是嗎
尾：對對...每個人喜好不同
小：說不定也是會有喜歡上我的啊
？：原來如此
西：喜好的問題而已
小：就是這樣
西：為什麼要把臉遮起來
？：到底怎麼回事
（成人雜誌）
小：不好意思啦
西：道重さん有按吧
道：對
西：久住さん覺得如何呢
西：說真的覺得那邊比較可愛
久：道重さん比我還要可愛
尾：啊〜了不起了不起
道：真是個好孩子
？：好可怕啊
西：妳是個好孩子呢
尾：根本沒看久住さん的臉然後說妳是個好孩子
旁：接下來是早安的真心話聊天
（尾原生氣的原因到底是）
旁：直接向早安請教キングコング哪一位是喜歡的型？
西：認為在キングコング裡面尾原是喜歡的型的人請按鈕
青：可是這樣的結果超真實的耶
尾：我真得沒幹勁了！我真得沒幹勁了！我真得沒幹勁了！
尾：為什麼啊
藤：我想西野的結果也看看比較好
西：原來如此，認為在キングコング裡面西野是喜歡的型的人請按鈕
西：什麼啊
尾：不對啦
西‧尾：問妳們比較喜歡哪一個啦
田：兩邊都不喜歡啊
尾：才不是呢，是問哪一個比較喜歡啊
青：我的話是喜歡西野喔
西：才不要呢
西：喜歡我嗎
青：喜歡
西：這麼近距離被告白
西：吉澤寫下了早安的訓條
西：工作時該好好的做就好好的做
吉：在後台怎麼吵都沒關係喔
吉：只要正式表演的時候好好的做
尾：真是很有男子氣概啊
西：今後的抱負是
西：請隊長說
吉：加入了新成員變成了新體制的早安
吉：會繼續往前衝的，請大家指教囉